dim_rin (dim_rin) wrote,
dim_rin
dim_rin

  • Mood:

История любви или трудности перевода

После школы из своего родного дождливого городка в средней полосе она поехала в Москву, поступила в ИСАА МГУ. Познакомилась с молодым японцем, который к тому времени уже любил все русское. Ранее он предпринял 7 попыток поступить в Московскую консерваторию, а там, кроме любви к России преподаватели 6 раз не находили у него достаточно знаний. Поженились они на 4-м курсе.

Закончив каждый свою учебу, они естественно уехали в Японию, он получил наконец настоящее, хотя и компьютерное образование и устроился в солидную фирму на IT. Она тоже устроилась почти по специальности, пошла работать в художественную галерею в Токио. Японский она знала хорошо, а вот понять их ей не всегда удавалось.

Однажды, проснувшись утром, она не обнаружила его рядом. На столе лежала записка. Раньше она видела такое только в кино – мужа нет, на столе записка «Дорогая, я ушел. К маме. Вода в ключах, голова на плечах. Я тебя не люблю, зачем ты так беременна?» Только тут все гораздо короче «Я ушел». Сотовый телефон он тоже оставил на столе, чтобы она ему звонила – а телефон вот он, здесь. Чтоб ей удобно было.

- Так, пока без паники. Спрошу-ка я на работе, японцы японца лучше понимают, - подумала почти спокойно наша японопродвинутая героиня. Коллеги ей принесли кучу распечаток из Интернета о том, что им (как и кошкам, кстати) нужно время от времени погулять самому по себе. Подумать, поощущать жизнь, вобщем «сад камней» это как раз отсюда. А начальник вообще подбодрил: «Да я бы давно от тебя сбежал, и не временно, а насовсем». Такой вот у них, у японцев юмор.

На обеде она ела свой ежедневный мисо из маленькой пластмассовой коробки, ела и думала о том, чему не учили. Еда из маленьких пластмассовых коробочек наверное формирует самосознание нации. Захотел – поел, захотел – выкинул. Захотел – ушел, захотел - не ушел. И как будто не было этих многих лет счастья и любви. А может это у них такая любовь? Маленькая такая, аккуратная. Пластмассовая.

А через 3 дня, он вернулся, как ни в чем не бывало. Она уже поняла его и ни о чем не спросила. Она теперь гораздо лучше стала понимать японцев. Они же такие маленькие, и еда у них не очень большая, и любовь специфическая.
Открытие еще одной грани внутреннего мира японцев прошло для нее почти, почти безболезненно.
Tags: История, Любовная, Япония
Subscribe

  • Степень надежды

    Какова вероятность, что к ночи сегодняшняя просто пятница превратиться в секси пятницу и суббота наступит в радостном возбуждении и приятном…

  • Peace

    В гляделки нужно играть не так: а так:

  • Про искусство с двумя "с" во втором случае

    Нравится нам картина В. Серова "Девочка с персиками" А вам? Вы вообще в какие-нибудь музэи ходите или только пиво и интернет, как некоторые мы?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 14 comments

  • Степень надежды

    Какова вероятность, что к ночи сегодняшняя просто пятница превратиться в секси пятницу и суббота наступит в радостном возбуждении и приятном…

  • Peace

    В гляделки нужно играть не так: а так:

  • Про искусство с двумя "с" во втором случае

    Нравится нам картина В. Серова "Девочка с персиками" А вам? Вы вообще в какие-нибудь музэи ходите или только пиво и интернет, как некоторые мы?