April 7th, 2014

жизнь, что, радость, почему, зачем

Про разность языков

Товарищ рассказал историю, как нам кажется достойную ее ЖЖ-ствления...

Пришла к нему подруга на ночь, а до того у них разговор был непростой, не ссорились, говорит, а так, выясняли чьи в лесу шишки. Потом поужинали и время спать. Она пошла в ванную, потом он. Приходит и видит, что она лежит в трусиках и лифчике...

"Таак, - думает наш герой, - не разделась. Так-тааак... Видно разговор на нее еще действует, ничего не хочет. Эмоциональная. Зря я так с ней говорил, надо было мякше. Все желание у нее, бедняжки, отбил..."
"Ну, - думает дальше, - делать нечего, в следующий раз буду поаккуратнее, а сегодняшняя ночь видимо мимо кассы". Положил ей руку куда он ей там положил и рядышком лежит, не шевелится, засыпать пытается, но безуспешно.

Она, говорит, тоже не шевелится, может и спит даже. Ну и он почти спит. Поворочались они так с полчаса или около того, потом началось - Ты спишь, нет а ты, я тоже и пр. блаблашечки... И стали выяснять, почему он к ней не пристает.

"Так ты же, - он говорит, - не разделась, это мне сигнал - не трогай и вообще иди на х...  Зачем ты мне сказал то-то и то-то? Я теперь тебя не хочу".
А она: "Вот придурок еще раз, я же к тебе в новом белье пришла, это крутое белье, от Фаби (правильно написали?;) ), я хотела чтоб ты его оценил, какое оно красивое, и потом меня сам и раздел!"

Такие разные интерпретации одного и того же факта на лицо... А вы говорите, что все мы на русском говорим...На разных русских, на разных!
Товарищ всем привет передает, и говорит, чтоб мы финский учили. И карельский. Пригодится!